Пакетик пакетиків і ручка зверху

13

Довелося попрацювати перекладачем на виставці у великому європейському місті. Мабуть, ні один, навіть самий великий бізнес не може викорінити бажання урвати щось на халяву.

Отже, на тумбочці біля виставкового стенду лежать: карамельки, сувенірні ручки, блок з відривними листочками, візитки і брошури компанії, збоку висять матерчаті сумки, на підлозі стоять порожні паперові пакетики з логотипом. І так, дорогі європейські та азіатські бізнесмени, як же ви задовбали! Ваш бізнес не дозволяє вам купити ручку? Пакетик? Блок відривних аркушів в офіс? Чому кожен другий, хто проходить повз, з винуватою усмішкою, злоЕкшн кувато озираючись, намагається «непомітно» стягнути сувенірну продукцію (і не тільки собі, але і подруги, і сусідові), ніяк не цікавлячись самою компанією?

Зрозумійте, люди дорогі: ця сувенірна продукція — для клієнтів. Для тих, хто приходить, задає питання по суті, веде переговори, домовляється про можливі постачання. Для Екшн сних або потенційних клієнтів, які беруть візитки, записують ім’я менеджера, цікавляться термінами виготовлення. Щоб після переговорів ненав’язливо вручити їм сумочку з сувенирчиками на пам’ять. Коротше, вони не для вас, шановні жебраки, які заплатили купу грошей за квиток в цю країну, за готель, за вхідний квиток на виставку… Або ви зараз намагаєтеся «окупити» витрати безкоштовними ручками?

Я можу зрозуміти, коли ви стягуєте карамельки — ну, голодні, мало. Я можу зрозуміти, коли це роблять діти, яких ви привели з собою (що робити дітям на бізнес-виставці — взагалі незрозуміло). Але на хріна вам тисячна ручка і мільйонний пакетик? Виставка величезна, вам ходити по ній цілий день — і ось ми вже бачимо страждальців, які впихають пакетик-в-пакетик-в-пакетик-в-сумочки, запасаючись ручками, блокнотиками і бумажечками на рік вперед. Навіщо? Невже не важко і не соромно?

Я розумію: все таке яскраве і красиве, акуратно лежить, і важко втриматися від халяви, тим більше, що дівчата за стендом рідко можуть вам заперечити, щоб не здатися нечемними. Однак пам’ятайте, жебраки бізнесмени: виставка чого б то не було — це все-таки не безкоштовна роздача канцелярських товарів. Важко повірити, що бізнес йде в гору, коли директор бізнесу тирить блокнотики.